Abschied von
Andreas Spector
Wir trauern um unseren langjährigen Übersetzer, der schon lange die Wings-Artikel und seit 2023 auch die Cars and Trucks-Artikel übersetzt hat. Am 29. September ist Andreas Spector im Alter von 59 Jahren völlig überraschend verstorben.
Der gebürtige Hamburger Andreas Spector war von 1999 bis 2005 im Bereich Endkundenmarketing für das Unternehmen tätig. In seiner Funktion hat er die Öffentlichkeitsarbeit der beiden Herpa-Produktsparten „Cars and Trucks“ sowie „Wings“ zusammengeführt. Vor allem hat er eine einheitlichen Sprache und Kommunikation nach außen etabliert. Bereits mit dem Start der WingsWorld 1997 hat er sämtliche Übersetzungen für Herpa übernommen und war nach seinem Ausscheiden aus dem Unternehmen in dieser Funktion bis jetzt freiberuflich tätig. Als studierter Anglist und Romanist sprach Andreas Spector fließend Englisch sowie Französisch und übernahm auch die Übersetzungen sämtlicher Publikationen des Hauses.
Besonders seine Flexibilität und Zuverlässigkeit zeichneten ihn aus. Mit seinem Team, zu dem auch zwei muttersprachliche Korrektoren gehörten, erwarb er sich über die Jahre nicht nur ein hohes Maß an Kompetenz in der Fachterminologie der Produktsparten von Herpa, sondern auch umfassende Kenntnisse über die Modelle und über die Geschichte des Hauses. Für zahlreiche Sammler und Kunden war er ein geschätzter und kompetenter Ansprechpartner. Wir verlieren mit ihm einen wertvollen und langjährigen Mitarbeiter und Partner unseres Hauses und sagen ganz im hanseatischen Sinne: „Tschüss Andreas, du wirst uns fehlen“.
